How Is Mala Soup Different from Tom Yum Soup? Comparing Flavor, Aroma and Matching Ingredients

ซุปหม่าล่ากับซุปต้มยำต่างกันที่รสหลักและกลิ่น หม่าล่าเด่นที่ "เผ็ดและชา" จากพริกกับฮวาเจียว มีกลิ่นเครื่องเทศจีน ส่วนต้มยำเด่นที่ "เปรี้ยว เผ็ด และหอมสมุนไพร" จากมะนาว พริก ข่า ตะไคร้ และใบมะกรูด ถ้าชอบเผ็ดชาเข้มข้นเลือกหม่าล่า ถ้าชอบเปรี้ยวสดชื่นแบบไทยเลือกต้มยำ หรือใช้หม้อสองช่องเพื่อกินได้ทั้งสองแบบในมื้อเดียว ซุปหม่าล่ากับซุปต้มยำต่างกันตรงไหนบ้าง? ประเด็นซุปหม่าล่าซุปต้มยำรสหลักเผ็ดร้อน และชาที่ปลายลิ้นเปรี้ยว เผ็ด เค็มที่มาของกลิ่นพริกแห้ง ฮวาเจียว และเครื่องเทศจีนข่า ตะไคร้ ใบมะกรูดความรู้สึกในปากเผ็ดพร้อมชาซ่าเปรี้ยวสดชื่น เผ็ดจากพริก ไม่มีความชาลักษณะน้ำซุปสีแดงเข้ม มีน้ำมันพริกมีทั้งน้ำใสและน้ำข้นสีส้มวัตถุดิบที่เข้ากันเนื้อวัว หมูสไลซ์…

Continue ReadingHow Is Mala Soup Different from Tom Yum Soup? Comparing Flavor, Aroma and Matching Ingredients

Where did mala soup originate, in which city and country? Chongqing or Leshan

ซุปหม่าล่ามีต้นกำเนิดในประเทศจีน ในพื้นที่เสฉวนและฉงชิ่ง แต่เมืองที่ต้องตอบขึ้นกับว่าหมายถึงเมนูไหน ถ้าเป็นหม้อไฟหม่าล่าน้ำแดง (麻辣火锅) เรื่องเล่าท้องถิ่นเชื่อมโยงกับเมืองฉงชิ่ง ถ้าเป็นหม่าล่าทั่ง (麻辣烫) ที่ลวกวัตถุดิบในน้ำซุปเผ็ดชา แหล่งที่มักอ้างถึงคือเมืองเล่อซาน มณฑลเสฉวน โดยเฉพาะตำบลหนิวหวา เขตอู่ทงเฉียว ทำไมคำถามนี้มีคำตอบมากกว่าหนึ่งเมือง? ในภาษาไทย คำว่า "ซุปหม่าล่า" ใช้เรียกหลายเมนู ทั้งน้ำซุปหม้อไฟ อาหารลวกเสิร์ฟเป็นชาม และซุปสำเร็จรูปสำหรับทำชาบู ส่วนคำว่า "หม่าล่า" เองเป็นชื่อรสชาติ ไม่ใช่ชื่อเมือง หม่าคือชา ล่าคือเผ็ด อ่านความหมายเต็มได้ที่หม่าล่า แปลว่าอะไร อาหารรสเดียวกันจึงอาจมาจากคนละเมือง…

Continue ReadingWhere did mala soup originate, in which city and country? Chongqing or Leshan

Black Shabu Broth Too Salty? How to Rescue the Pot Without Pouring It Out

ชาบูน้ำดำเค็มเกินไป แก้ได้ด้วยการหยุดเติมเครื่องปรุงทุกอย่าง แล้วค่อย ๆ เติมน้ำเปล่าทีละน้อย คนให้ทั่วแล้วชิมใหม่ ถ้าหม้อเต็มให้ตักน้ำซุปออกบางส่วนก่อนแล้วเติมน้ำกลับ หรือแบ่งไปเจือจางอีกหม้อ ส่วนใหญ่น้ำดำเค็มเพราะใส่ซุปเข้มข้นมากเกินสัดส่วน หรือต้มนานจนน้ำงวด ซุปชาบูน้ำดำเพียวฟู้ดส์แนะนำให้ผสมซุปเข้มข้น 100 กรัมกับน้ำ 1,500 มิลลิลิตร ชาบูน้ำดำเค็มเพราะอะไร? 1. ใส่ซุปเข้มข้นมากเกินเมื่อเทียบกับน้ำ เป็นสาเหตุที่พบบ่อย เช่น เทซุปด้วยการกะ หรือใช้หม้อเล็กแต่ใส่ซุปเท่าหม้อใหญ่ ซุปถุงใหญ่ยิ่งกะยาก เพราะบีบเพิ่มทีเดียวก็อาจเกินที่ตั้งใจ 2. ต้มเดือดนานจนน้ำงวด น้ำระเหยออกไป แต่เกลือยังอยู่ในหม้อ น้ำซุปที่ชิมแล้วพอดีตอนเริ่มจึงเข้มขึ้นระหว่างมื้อ ยิ่งเปิดไฟแรงตลอดหรือใช้หม้อปากกว้าง…

Continue ReadingBlack Shabu Broth Too Salty? How to Rescue the Pot Without Pouring It Out

How to Make Tonkotsu Ramen at Home with Pure Foods Tonkotsu Shabu Soup (Udon Works Too)

ทำ ราเมงทงคตสึ ที่บ้านได้ง่าย ๆ ใช้ ซุปชาบูทงคตสึ ตราเพียวฟู้ดส์ ขนาด 1,000 กรัม (ซอสปรุงน้ำซุปกลิ่นทงคตสึ) เป็นฐานน้ำซุป ผสมตามอัตราที่หน้าสินค้าแนะนำคือ ซอส 100 กรัมต่อน้ำ 1,000 มิลลิลิตร (สูตร 2 ชามใช้ซอส 60 กรัม + น้ำ 600 มิลลิลิตร) ลวกเส้นแยกหม้อ แล้วใส่เครื่องที่ชอบ ถ้าอยากกินอุด้งก็ใช้น้ำซุปเดียวกัน…

Continue ReadingHow to Make Tonkotsu Ramen at Home with Pure Foods Tonkotsu Shabu Soup (Udon Works Too)

Black Soup, Clear Soup, and Mala Soup: What's the Difference and Which Suits Your Meal?

น้ำซุปดำ น้ำซุปใส และน้ำซุปหม่าล่า ต่างกันที่รสหลัก: น้ำซุปดำรสเค็มหวาน หอมโชยุ วัตถุดิบมีรสติดมาตั้งแต่ลวก น้ำซุปใสรสเบา เน้นรสวัตถุดิบแล้วไปปรุงต่อที่น้ำจิ้ม ส่วนน้ำซุปหม่าล่าเผ็ดจากพริกและชาจากฮวาเจียว ไม่มีแบบไหนเหมาะกับทุกคน ให้เลือกจากรสที่ชอบและคนที่กินด้วย น้ำซุปดำ น้ำซุปใส หม่าล่า ต่างกันตรงไหนบ้าง? เทียบน้ำซุปดำน้ำซุปใสน้ำซุปหม่าล่ารสหลักเค็มหวานเบา กลมกล่อมเผ็ด + ชากลิ่นเด่นโชยุฐานซุป เช่น สาหร่ายคอมบุเครื่องเทศ พริก ฮวาเจียวรสอยู่ที่ไหนในหม้อ ลวกแล้วมีรสเลยในน้ำจิ้มเป็นหลักในหม้อ เข้มข้นเหมาะกับคนชอบรสชัด ไม่อยากปรุงเพิ่มมากโต๊ะที่ชอบรสต่างกัน คนอยากชิมรสเนื้อ/อาหารทะเลคนชอบเผ็ดและกลิ่นเครื่องเทศวัตถุดิบที่ลองคู่กันเนื้อ/หมูสไลซ์ เต้าหู้ เห็ด…

Continue ReadingBlack Soup, Clear Soup, and Mala Soup: What's the Difference and Which Suits Your Meal?

What Does Mala Mean in Chinese?

หม่าล่า แปลว่าอะไร: หม่าล่า (麻辣 อ่านว่า má là) แปลว่า "เผ็ดชา" โดย 麻 (หม่า) หมายถึงชาหรือซ่าที่ลิ้น และ 辣 (ล่า) หมายถึงเผ็ด คำนี้จึงเป็นชื่อเรียกลักษณะรสชาติของอาหารเสฉวนที่เผ็ดจากพริกและชาจากเครื่องเทศฮวาเจียวพร้อมกัน ไม่ได้หมายถึงอาหารจานใดจานหนึ่ง หม่าล่า แปลว่าอะไร เมื่อแยกทีละตัวอักษรจีน? 麻 (má หม่า) = ชา ซ่า ในบริบทรสชาติ 麻…

Continue ReadingWhat Does Mala Mean in Chinese?

Where Did Dark Shabu Broth Come From? A Look Back at Japanese Sukiyaki and Warishita

ต้นกำเนิดน้ำซุปน้ำดำ มาจากญี่ปุ่น โดยได้แนวรสจากสุกี้ยากี้และน้ำปรุงที่เรียกว่า "วาริชิตะ" (warishita) ซึ่งทำจากโชยุ น้ำตาล สาเก มิริน และดาชิ สุกี้ยากี้กลายเป็นอาหารญี่ปุ่นที่รู้จักกันในยุคเมจิ (ค.ศ. 1868–1912) ช่วงที่การกินเนื้อวัวแพร่หลายขึ้น ส่วนน้ำซุปน้ำดำในร้านชาบูไทยคือการนำรสหวานเค็มแบบนี้มาทำเป็นน้ำซุปสำหรับลวกวัตถุดิบ สุกี้ยากี้ ต้นกำเนิดน้ำซุปน้ำดำ เริ่มต้นอย่างไร? สุกี้ยากี้เริ่มเป็นอาหารที่นิยมในยุคเมจิ เมื่อญี่ปุ่นเปิดประเทศและรับวัฒนธรรมการกินเนื้อจากชาวต่างชาติ ก่อนหน้านั้นการกินเนื้อวัวไม่ใช่เรื่องปกติในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น อาหารหม้อเนื้อวัวในยุคแรกถูกเรียกว่า "กิวนาเบะ" (gyunabe แปลว่าหม้อเนื้อวัว) และพัฒนามาเป็นสุกี้ยากี้ในเวลาต่อมา วาริชิตะคืออะไร เกี่ยวกับน้ำซุปน้ำดำอย่างไร? วาริชิตะคือน้ำปรุงสำหรับสุกี้ยากี้ ผสมจากสาเก…

Continue ReadingWhere Did Dark Shabu Broth Come From? A Look Back at Japanese Sukiyaki and Warishita

What Is Sichuan Pepper (Huajiao) and Why Does It Make Your Tongue Tingle?

พริกฮวาเจียวคืออะไร? พริกฮวาเจียว (花椒) คือเครื่องเทศจีนที่ได้จากเปลือกผลแห้งของพืชสกุล Zanthoxylum ไม่ใช่พริกตระกูลเดียวกับพริกขี้หนู ที่กินแล้วลิ้นชาเพราะในเปลือกผลมีสารกลุ่ม sanshool ที่ทำให้ลิ้นและริมฝีปากรู้สึกซ่า ยิบ ๆ คล้ายไฟฟ้าอ่อน ๆ ซึ่งเป็นคนละความรู้สึกกับความเผ็ดร้อนของพริก ฮวาเจียวจึงเป็นที่มาของคำว่า "หม่า" (ชา) ในรสหม่าล่า พริกฮวาเจียวมาจากพืชอะไร ทำไมเรียกว่าพริก? พริกฮวาเจียวมาจากพืชสกุล Zanthoxylum ในวงศ์ Rutaceae ซึ่งเป็นวงศ์เดียวกับพืชตระกูลส้มบางชนิด ส่วนพริกขี้หนูและพริกชี้ฟ้าอยู่ในสกุล Capsicum ชื่อ "พริก" หรือ…

Continue ReadingWhat Is Sichuan Pepper (Huajiao) and Why Does It Make Your Tongue Tingle?

How to Make Black Shabu Taste Even Better

   Eating shabu shabu is a food culture that is popular not only in Japan but has also spread to countries around the world, starting when Japanese people living or working abroad brought the culture of shabu shabu with them, both cooking it at home and opening Japanese restaurants serving shabu shabu as the main dish. There are also many recipes to choose from, such as black shabu served with flavorful, fragrant, rich dipping sauce. In Thailand, shabu shabu is just as popular as in other countries and has been popular for a long time, but the recipes and dipping sauces have been adapted…

Continue ReadingHow to Make Black Shabu Taste Even Better